別鶴曲

宋代 • 李復

碧海漫漫煙霧低，三山風驚別鶴飛。
千年華表會能歸，不及雙烏乘夜棲。
烏來相喜啞啞啼，寒月影移庭樹枝。
枝上營巢庭下食，追隨應笑塵中客。
人生聚散羨雙烏，烏若別離頭已白。
光陰百歲共有幾，空有相思淚如水。
因君試寫別鶴吟，拂弦欲動悲風起。

譯文：

茫茫的大海上，煙霧低垂瀰漫。在那傳說中的海上三山，狂風驟起，一隻孤鶴被迫飛離。傳說中的丁令威化鶴千年後還能迴歸華表，可如今這隻別鶴卻比不上那一對烏鴉，能在夜晚相伴棲息。

烏鴉相聚時，歡快地“啞啞”啼叫着。寒冷的月光灑下，緩緩移動着庭院中樹枝的影子。它們在樹枝上築巢，在庭院下覓食，形影不離。這對烏鴉彷彿在嘲笑那些在塵世中奔波、聚散無常的人。

人生的聚散離合，真讓人羨慕這對雙宿雙飛的烏鴉。可如果烏鴉也要面臨分離，恐怕等到再相聚時，頭都已經花白了。人活百歲，這樣的光陰又能有多少呢？只能空懷着相思之情，淚水如水流淌。

因爲你，我試着寫下這《別鶴吟》。當我準備撥動琴絃彈奏時，彷彿悲傷的風都吹了起來。