出城

宋代 • 李復

今日何日我心傷，出門下馬走東岡。
東岡路高人跡斷，獨立矯首望八荒。
長空澹澹地莽莽，停雲黯淡山悽蒼。
回薄浩劫何渺茫，冥默銷沉寂無光。
矜雄挾詐爭強梁，百年在世如風狂。
變化俯仰旋銷亡，一丘已有萬骨僵。
舊骨未朽新骨藏，丘壠累累爭相望。
萬事意欲一槩量，齎志憤死世更長。
九月窮秋天欲霜，悲風烈烈吹我裳。
哀鴻求羣鳴且翔，原野具腓草木黃。
百川東馳但湯湯，安得曦車掛扶桑。
高持北斗𣂏酒漿，美人對坐舉瑤觴，與我笑歌憂弭忘。

譯文：

今天是怎樣的日子啊，我的內心滿是哀傷，我騎馬出了城，下馬後朝着東邊的山岡走去。

東邊的山岡地勢高，幾乎看不到行人的蹤跡，我獨自佇立，抬頭眺望四面八方。

天空一片寧靜悠遠，大地莽莽蒼蒼，停滯不動的雲朵顏色黯淡，山巒也顯得一片淒涼。

時光流轉，歷經無數劫難，一切是如此渺茫難測，世界彷彿陷入了死寂，毫無生機與光亮。

那些憑藉武力、心懷狡詐的人爭強好勝，橫行霸道，可他們在這世上的百年時光，就如同狂風般短暫而迅疾。

轉眼間，他們的榮華富貴、威風權勢都消失殆盡，一座山丘下就已經有無數屍骨僵硬地躺在那裏。

舊的屍骨還未腐朽，新的屍骨又被掩埋，山丘一座連着一座，彼此遙遙相望。

世間萬事若都用同一種標準去衡量，那些懷抱志向卻悲憤而死的人，這世間的苦難似乎永無盡頭。

九月的深秋，天氣寒冷，眼看就要降霜，悲涼的秋風猛烈地吹着我的衣裳。

失羣的大雁一邊哀鳴一邊飛翔，四處尋找同伴，原野上的草木都已枯黃。

衆多河流向東奔騰而去，浩浩蕩蕩，我多麼希望能把太陽的車子掛在扶桑樹上，讓時光停住。

我想高高舉起北斗星當作酒勺來舀酒，和美人相對而坐，舉起美玉做的酒杯，與她一同歡笑歌唱，忘掉心中的憂愁。