詠蟬 其三

宋代 • 李復

地僻小園靜，羣木陰交浮。
蟬聲忽入耳，物意颯驚秋。
嘒嘒促徂暑，西風動蕭颼。
滿林青青葉，漸有搖落愁。

譯文：

這地方偏僻，小小的園子格外寧靜，周圍樹木的枝葉相互交錯，樹蔭浮動。
忽然，蟬的鳴叫聲傳入耳中，這聲音彷彿帶着一種訊息，讓人猛然驚覺秋天已經悄然來臨。
那蟬兒“嘒嘒”的叫聲，似乎在催促着暑氣趕快離去，此時西風也開始呼呼作響，帶來了陣陣涼意。
看那滿林原本鬱鬱蔥蔥的樹葉，也漸漸開始有了將要凋零飄落的哀愁。