十一月二十二日朝辭

宋代 • 李復

朝辭承明殿，暮下金馬門。
伏讀明詔意，仰思聖主恩。
蠢彼獯鬻氏，禮數乃弟昆。
帝初爲息民，繒帛代更屯。
嗣皇謹遵業，使傳交塞垣。
下臣非知古，有舌詎得論。
恭承丁寧命，敢不夙夜奔。

譯文：

早晨我在承明殿向皇帝辭別，傍晚就離開了金馬門。
恭敬地誦讀皇帝英明的詔書旨意，抬頭思索聖明君主給予的恩德。
那愚蠢的獯鬻部族，對待他們的禮數就如同對待兄弟一般。
皇帝當初是爲了讓百姓休養生息，才用贈送繒帛的方式替代軍隊更替駐防。
繼位的皇帝也嚴格遵循先帝的政策，使者頻繁在邊界往來。
我這臣子並不精通古代之事，即便有舌頭又怎敢隨意議論。
我恭敬地領受皇帝再三叮囑的使命，怎敢不日夜兼程地奔赴。