侯書記二子席上乞詩遂贈

宋代 • 李復

植蒿不爲棟，豢豚不成虎。
本非英特姿，雖長何足數。
男兒生墮地，便要立門戶。
謝鳳炳有毛，羊豹兆於乳。
探根咀其芽，已足知甘苦。
吾黨有侯生，高門映東魯。
翹然出二子，發祥自其祖。
小兒肌骨明，珠光照合浦。
大兒神宇深，崇鼎氣象古。
學作四韻詩，已無近俗語。
燃燈夜讀書，義頗識其觕。
來客見盡傾，喜嘆立如堵。
積慶固有獲，力穡刈麰稌。
人知須有成，青雲張步武。
惜吾已老矣，異日衆必睹。

譯文：

種植的青蒿成不了棟樑之材，圈養的小豬變不成兇猛的老虎。如果本身就不是那種傑出、有非凡特質的人，即便長大了又有什麼值得稱道的呢？

男孩子生下來，就要有撐起家門、有所作爲的志向。就像謝鳳從小便顯露出文采，羊豹幼時就有不凡的徵兆。探尋植物的根，嚐嚐它的嫩芽，就足以知道它味道的甘苦。

我們這有位侯先生，他家門第高貴，在魯東地區很有名望。他出衆地培養出兩個兒子，這福氣是從他們的祖輩那裏傳承下來的。小兒子肌膚骨骼清秀，就像合浦的明珠一樣光彩照人。大兒子神態深沉，如同古老的大鼎，有一股古樸的氣象。

他們學習創作四韻詩，詩句裏已經沒有那些淺近俗氣的話語。夜裏點着燈勤奮讀書，也能大致理解書中的義理。有客人來見到他們，全都傾心稱讚，高興地感嘆着，圍得像一堵牆。

積累善德自然會有收穫，就像努力耕種能收穫麥子和水稻。大家都知道他們日後必定會有所成就，能在仕途上平步青雲。可惜我已經老了，不過他們日後的成就大家一定都能看到。