秋晚謁秉文有詩遂用其韻

宋代 • 李復

庭木葉蕭蕭，廣文官舍冷。
閉門過客稀，讀書秋夜永。
病起絮帽額，聞風挈裘領。
一堂東西橫，乍若登虛艇。
相對兩無言，孤燈吊形影。
雲翼未鶱翥，光陰惜俄頃。
雙璧君羨虞，三龍吾與邴。
世異泣傷麟，意激軾怒黽。
萬事非偶然，屈伸難可並。
無逐頹波流，自覺囂塵靜。
丹臺有珠宮，眺聽極疏迥。
君能喜清遊，登覽見殊景。

譯文：

庭院裏的樹葉沙沙作響，紛紛飄落，那廣文館的官舍顯得格外清冷。
房門緊閉，前來拜訪的客人稀少，我在這秋夜中專注讀書，感覺這夜晚格外漫長。
我病剛好，頭上戴着絮帽遮住額頭，聽聞風聲便提起皮裘的領口。
這屋子橫向排列在東西兩側，我突然感覺自己好似登上了一艘虛無縹緲的小船。
我們兩人相對而坐，一時都默默無言，只有一盞孤燈陪伴着我們的身影。
我們就像羽翼豐滿的雲中之鳥還未展翅高飛，真的很珍惜這短暫的光陰。
你就如同那羨門、虞初一般出衆，而我和好友們也像是邴原三兄弟一樣。
世道不同，我像孔子傷麟那樣爲時代的變遷而悲泣，心中情緒激昂，就像蘇軾看到怒蛙時那樣憤慨。
世間萬事並非偶然發生，人生的得意與失意難以同時存在。
不要追逐那頹敗的波浪隨波逐流，這樣自然能感覺到喧囂與塵世的寧靜。
傳說中的丹臺有珠玉般的宮殿，在那裏眺望傾聽，能感受到極爲疏朗曠遠的境界。
你若是喜歡這清幽的遊歷，登上高處便能見到奇異的景色。