同劉君俞城西寺避暑

宋代 • 李復

節慾春秋交，寒暑爭愈悍。
故知陰陽氣，盛極暑方變。
七月庚伏末，困弱但流汗。
天地一大爐，造物虐相玩。
早衰虛實反，舉動多顛眩。
安得甘露漿，鑿頂沃清灌。
招提古浮圖，巋壯壓西甸。
烈風無時休，寂陰卻炎暵。
幾有籃輿興，客來發我願。
共遊不暇徐，到寺日未旦。
童兒青芒屩，潔灑花雨散。
斌駮溪石枕，凝滑水紋簟。
張置相對臥，境閒心不亂。
有時聞妙香，忽來傳靜飯。
飽起摩腹行，看盡長廊徧。
卻呼竹窗僧，汲泉具茗椀。
道在語嘿間，淺深隨所見。
同將煩惱蠲，盡洗清涼觀。
茲遊豈無益，欲繼慎莫緩。

譯文：

在春秋交替的時節，寒暑的爭鬥愈發激烈。由此可知陰陽之氣，當暑氣達到極盛時纔會發生轉變。七月到了庚伏的末尾，人睏乏虛弱，只一個勁兒地流汗。天地就像一個巨大的熔爐，造物主肆意地折磨着世間萬物。我過早衰老，身體虛實顛倒，一舉一動常常頭暈目眩。怎樣才能得到甘露啊，好讓它從頭頂灌入，給我帶來清涼。

城西有座古老的寺廟，那高大的佛塔巍峨壯觀，穩穩地矗立在西邊的郊野。寺裏狂風不停歇地吹着，幽靜的陰涼驅散了炎熱。我本就有乘轎去遊玩的念頭，正好有客人來訪，促成了我這心願。我們一同前往，顧不上慢慢悠悠，趕到寺廟的時候天還沒亮。

寺裏的童子穿着青色的草鞋，灑水清掃，那水珠像花雨般四散灑落。溪石打磨的枕頭色彩斑斕，水紋圖案的竹蓆光滑如凝脂。我們把這些東西安置好，相對着躺下，環境清幽，內心也不再煩亂。有時候能聞到奇妙的香氣，忽然又傳來安靜用齋飯的消息。喫飽了起身，摩挲着肚子散步，把長長的走廊都走遍了。

之後我們招呼竹窗邊的僧人，讓他汲來泉水，備好茶碗。有道存在於言語和沉默之間，領悟的深淺就看個人的見識了。我們一同消除了煩惱，全身心沉浸在清涼的境界中。這次出遊怎麼會沒有益處呢，要是想效仿我們，可千萬不要遲疑啊。