觀西華摧

宋代 • 李復

高山何時摧，谽谺作空谷。
擁土起重岡，斷石大如屋。
洑泉盡湧發，散漫流新淥。
南淵勢最廣，百畝亭澳曲。
龍威儼睢盱，神靈不敢觸。
茲舊多園囿，修篁帶喬木。
今忽掀阜亂，高下眩人目。
惟羨勢雄尊，作鎮屹西服。
嚴威物所仰，宜滋萬生福。
胡不靜歸根，震盪屢翻覆。
天地域中大，奔馳猶未足。
世事百年間，反衍如轉轂。
開闢浩劫來，攬之不盈掬。
紛紛祇如此，於予幸乞獨。
歸來拂虛榻，孤坐但冥默。

譯文：

巍峨的高山是在何時崩塌的呀，原本高聳之處如今成了深深的山谷，豁開巨大的口子。

崩塌的土石堆積起來，形成了一道道起伏的山岡，斷裂的巨石像房屋一般大小。

原本地下伏流的泉水全都噴湧而出，清澈的水流四處漫延，形成了一片片新的綠色水澤。

南邊的水潭地勢最爲開闊，有上百畝大小，水灣曲折幽深。

彷彿能感覺到潭中神龍威嚴的氣勢，它怒目而視，連其他神靈都不敢輕易冒犯。

這裏從前有很多園林，修長的竹子與高大的喬木相互映襯。

如今忽然間山丘被掀翻攪亂，高低錯落的景象讓人眼花繚亂。

人們只羨慕高山曾經那雄偉尊貴的氣勢，它作爲一方的鎮山之神，穩穩地屹立在西部。

它的威嚴令人敬仰，本應該滋潤萬物、帶來福祉。

爲什麼它不能安靜地迴歸本根，卻屢次震盪、反覆無常呢？

天地雖然在宇宙中有着重要的地位，但也像在不停奔波，似乎永遠不知滿足。

人世間的事情在百年之間，就像車輪轉動一樣反覆無常、變化不定。

自從開天闢地經歷了漫長的歲月，回顧歷史，那些過往的事情好像一捧就能握盡。

世間紛紛擾擾不過如此，所幸我還能保持自己的獨立。

我回到家中，拂去榻上的灰塵，獨自靜靜地坐着，陷入深深的思索與沉默之中。