周巨寺

宋代 • 李復

長楊夾通津，修竹帶北岡。
尋行不知遠，時聞芝術香。
渡溪陟翠巘，松柏高蒼蒼。
木杪見櫨簷，塔廟居上方。
盤步曲折峻，入門庭宇荒。
道人貌清羸，趺坐臨朝陽。
手持天竺書，貝葉翻金光。
爐殘柏子燒，龕續明燈長。
見我默不語，舉杖鳴匡牀。
以示清靜觀，妙出轉徙鄉。
我從絕塞來，塵侵兩鬢霜。
形骸久顛頓，思逐歸鳥藏。
偶來叩禪扃，夐與人世忘。
金篦刮病膜，清冰沃煩腸。
鐵牛耕石田，海底種扶桑。
超然越初地，青蓮泥中芳。

譯文：

長長的楊樹夾立在通往渡口的道路兩旁，修長的竹子沿着北面的山岡生長。我一路探尋前行，沒覺得路途遙遠，不時能聞到芝草和白朮的香氣。

渡過溪流，登上翠綠的山峯，只見松柏高高挺立，一片蒼翠。在樹梢之上能看見斗拱飛檐，那寺廟坐落在高山之上。

沿着曲折陡峭的山路盤旋而上，進入寺廟，只見庭院一片荒涼。有位道士模樣清瘦，趺坐在朝陽之下。

他手中拿着從印度傳來的經書，貝葉經在陽光下閃耀着金光。香爐裏柏子香的火已快熄滅，佛龕裏的長明燈還亮着。

他看到我默默地不說話，拿起禪杖輕敲着方正的禪牀。以此向我展示清靜的境界，這精妙的境界能讓人超脫於塵世的輾轉遷徙。

我從遙遠的邊塞而來，風塵染白了兩鬢。身體長久地顛簸困頓，內心渴望像歸巢的鳥兒一樣找個地方隱藏起來。

偶然來到這裏叩開禪房的門，一下子就忘卻了世間的紛擾。就好像用金篦颳去了眼上的病膜，又似用清涼的冰水澆灌了煩躁的腸胃。

彷彿看到鐵牛在石田裏耕種，在海底種下了扶桑神木。我超脫於最初的修行之地，就像青蓮在泥沼中散發着芬芳。