峽山遇雨

宋代 • 李復

侵曉登楚山，山峻苦難陟。
半山忽陰晦，舉手不可識。
躋攀穿雲過，赫然見日出。
俯視雲氣中，洶湧浩無極。
滉瀁雪海翻，兀硉寒冰立。
蛟龍見或沒，鬐鬛火旆赤。
風雷恣訇磕，萬車無轍跡。
神君互麾訶，衆怪爭跳躑。
變異從何來，萬態不可測。
峯頂日晴明，下方驚雨急。
倏爾寂無聲，昏翳豁開釋。
返照光景新，巖岫翠欲滴。
瀑泉縞帶垂，稻塍清流溢。
高路靜無泥，牽挽望前驛。
世俗信耳目，天地度以臆。
安知視聽外，奇駭可窮索。
孰知滄溟寬，但見蹄涔窄。
茲事非傳聞，吾行所自覿。

譯文：

清晨時分我登上楚地的山巒，山勢高峻，攀登起來十分艱難。
爬到半山腰時，忽然間天色陰沉晦暗，伸手連自己的手指都看不清。
我奮力向上攀爬，穿過雲霧之後，突然明亮起來，看到了噴薄而出的太陽。
低頭俯瞰那雲霧之中，雲氣洶湧澎湃，廣闊得沒有邊際。
雲浪翻騰，好似那雪白的大海在翻湧，又有高聳的雲團像寒冰一樣直立着。
蛟龍在雲裏時隱時現，它們的鰭鬣紅得像燃燒的旗幟。
風雷肆意地轟鳴作響，就像無數的車輛行駛卻不見車轍的痕跡。
神仙們相互呼喊呵斥，衆多怪異的景象爭着跳躍奔騰。
這些奇異的變化是從哪裏來的呢？萬千姿態真是難以揣測。
山頂上陽光晴朗明亮，山腳下卻正下着令人心驚的急雨。
轉眼間，一切突然寂靜無聲，昏暗的陰霾一下子消散了。
夕陽的餘暉灑下，眼前的景色煥然一新，山巒翠色慾滴。
瀑布像白色的絲帶垂掛而下，稻田裏的水渠中清流滿溢。
高高的道路乾爽沒有泥濘，我拉着行囊朝着前方的驛站走去。
世俗之人只相信自己的耳目所見所聞，用主觀臆想去揣測天地萬物。
他們哪裏知道在視聽範圍之外，還有許多令人驚奇的事物值得去探尋。
誰又能真正瞭解滄海的寬廣呢，他們往往只看到像牛蹄印裏積水那樣狹窄的景象。
這件事可不是道聽途說，是我親身經歷親眼見到的啊。