登高丘望遠海

宋代 • 李復

登高望遠海，冥冥溼天際。
百川趨東南，奔騰卷厚地。
自從開闢來，溶渟不可計。
浩浩無增虧，周流在一氣。
怒風駕高浪，雪山寒贔屭。
飛火掣電光，神怪時出戏。
卻疑蓬萊峯，只是鮫人髻。
會當見清淺，乘月弄蘭枻。
去問蟠桃花，結根幾千歲。

譯文：

我登上高丘，極目眺望那茫茫大海，海天交接之處昏暗一片，好似被水汽浸溼。衆多的河流都朝着東南方向奔流而去，那奔騰的氣勢彷彿要將大地都捲起。

自從開天闢地以來，海水匯聚融合，難以計算其總量。它浩浩蕩蕩，既不會增多，也不會減少，在天地間的大氣中循環流轉。

狂風掀起高高的海浪，那浪頭像寒冷的雪山，又像奮力馱負重物的贔屭。閃電如飛火般劃過，神奇鬼怪不時出來嬉戲玩耍。

我不禁懷疑那傳說中的蓬萊仙山，或許不過是鮫人頭上的髮髻罷了。

我真希望能看到大海變成清淺的陸地，到那時，我將趁着月色划動木蘭船槳。我要去詢問蟠桃樹，它紮根在這裏已經有幾千歲了呢。