過彈箏峽

宋代 • 李復

悠悠薄洛水，東出彈箏峽。
昔人感秋聲，舞躍中音節。
我來跨官馬，屢渡隨曲折。
水寒石齒澀，鳴調苦悲咽。
應有徵人淚，泠然灑清血。
含恨變舊音，冷照關山月。
袞袞東入海，餘情流未歇。
掩耳不能聽，揮鞭急超越。
穿雲望前壘，晚路山雨滑。
去遠猶自聞，迴腸危欲絕。

譯文：

那悠悠流淌的薄洛水，從彈箏峽向東流去。從前有人聽到這秋天的流水聲，會隨着它的節奏歡快起舞。

我騎着官家的馬來到這裏，多次隨着河道的曲折來回渡過這條河。河水寒冷，水底的石頭參差不齊，水流的聲音苦澀悲咽。

這聲音裏應該飽含着徵人的眼淚，就像清冷的鮮血灑落在地上。它含着怨恨，已經改變了往昔的音調，在清冷的月光下照着關山。

河水滾滾向東流入大海，那無盡的情思也隨着水流沒有停歇。我捂住耳朵不想再聽這悲聲，揮動馬鞭急忙向前趕路。

穿過雲霧遙望前方的營壘，傍晚的路上山雨使得道路溼滑難行。即使已經走得很遠了，那悲聲似乎還在耳邊迴響，我的愁腸都快斷了。