正月五日遊曲江

宋代 • 李復

今日意何適，出遊曲江湄。
野晴天澄穆，風柔物閒熙。
淺岸冰已盡，長原麥含滋。
躍鱗向日光，浴羽侵水嬉。
悠悠南山雲，浮空久不移。
斕斑壠東雉，鳴呼聲喔咿。
春序茲方交，春物已若斯。
眷予同來者，酌酒衣淋漓。
莫學少陵翁，淚點吞聲垂。
且效陶淵明，爲題斜川詩。

譯文：

今天我的心意要往何處去呢？我出門到曲江岸邊遊玩。

野外的天空晴朗又寧靜，微風輕柔，萬物閒適而和樂。淺淺的岸邊，冰層已經完全消融；廣袤的原野上，麥苗飽含着滋潤的水分。魚兒在陽光中歡快地跳躍，鳥兒在水面上嬉戲，羽毛沾溼了也不在意。

悠悠的南山雲朵，飄浮在天空中久久沒有移動。東邊田壠間色彩斑斕的野雞，發出喔咿喔咿的鳴叫聲。

現在剛剛進入春季，春天的景物就已經這般美好了。看看和我一同前來的夥伴們，大家舉杯飲酒，衣服都被酒水濺得溼漉漉的。

我們可不要學那少陵野老杜甫，總是暗自垂淚、悲嘆。還是效仿陶淵明，爲這美景題寫一首如《遊斜川》那樣的詩篇吧。