翠碧

宋代 • 李復

翠碧曳長啼，翩然上庭樹。
花枝搖未定，驚顧卻飛去。
豈不愛芳陰，自憐好毛羽。
苦爲豔粧求，刻鏤點金素。
五陵遊俠兒，挾彈馳長路。
華狨毛垂金，豐豹文濯霧。
懷珠蚌必剖，戴角犀多忤。
志士無懷璧，懷璧出逢怒。

譯文：

有一隻翠碧鳥拖着長長的啼鳴聲，輕快地飛上了庭院中的樹木。樹枝上的花朵還在搖晃個不停，它卻驚惶地回頭張望，然後飛走了。

難道它不喜愛這芬芳的樹蔭嗎？只是它憐惜自己美麗的羽毛。苦於人們爲了豔麗的裝飾需求，將它的羽毛雕刻下來點綴在金銀器物上。

那些五陵的遊俠子弟，帶着彈弓在大路上飛馳。他們用華麗的狨毛裝飾帽子，垂掛在金色的帽飾上，衣服上的豹紋就像在霧氣中閃爍。

懷有珍珠的蚌一定會被剖開，頭上長角的犀牛大多遭遇不順。有志之士不要懷藏珍貴的璧玉，因爲懷藏着璧玉出門就會招來禍端啊。