山中有桂樹題得綠字

宋代 • 李復

山中有桂樹，樛虯散巖曲。
高枝動秋風，霜凝不改綠。
美人與世遠，嘯歌樂幽獨。
揮手弄浮雲，寒光滿空谷。
忽忽自搔首，神馳逐清躅。
何時山下泉，一濯飛塵足。

譯文：

在那清幽的山裏生長着桂樹，它的枝幹彎曲盤旋，在山岩的角落四處伸展。
高高的樹枝在秋風中輕輕搖曳，即便寒霜凝結，它依然保持着那一抹翠綠。
有一位美人遠離塵世喧囂，獨自在這幽靜之地，悠然地長嘯放歌，享受着這份孤獨。
她瀟灑地揮手，彷彿在把玩着空中的浮雲，清冷的光輝瀰漫了整個空谷。
我悵然若失，不經意間撓了撓頭，心神早已飛馳而去，追尋着她那清雅的足跡。
真希望能有那麼一天，我來到山下的清泉邊，洗去沾染着塵世飛塵的雙腳。