明月入我牖

宋代 • 李復

明月入我牖，娟娟滿衣裳。
驚風飄疏竹，凌亂舞清光。
靜坐不能眠，稍知秋夜長。
卻思古人書，探編開縹囊。
一讀三四反，人遠心茫茫。
投編出庭宇，回步影徜徉。
長空散白露，暗落點青黃。
肅肅晨氣動，滿地自爲霜。

譯文：

明亮的月光透過窗戶灑進我的屋子，那柔和美好的月色鋪滿了我的衣裳。

突然一陣疾風颳過，吹動稀疏的竹子，那被竹影分割的清冷月光也隨之凌亂，好似在翩翩起舞。

我靜靜地坐着，難以入眠，漸漸感覺到這秋夜是如此漫長。

這時我想起了古人留下的書籍，便伸手打開用淡青色絲綢做成的書袋，取出書來翻閱。

每讀一遍我都要反覆琢磨思考，然而古人已逝，相隔甚遠，我的內心一片迷茫。

我把書放下，走出屋子來到庭院中，來回踱步，月光下我的影子也跟着我徘徊不定。

浩渺的天空中飄散着白露，不知不覺間，落在地上的草葉上，讓它們顏色變得青黃交雜。

清晨的寒氣肅肅襲來，地面上像是自己結上了一層霜。