讀陶淵明詩

宋代 • 李復

淵明才力高，詩語最蕭散。
矯首捐末事，闊步探幽遠。
初若不相屬，再味意方見。
曠然閒寂中，奇趣高蹇嵼。
衆辭肆滂葩，奸怪露舒慘。
雕刻雖雲工，真風在平澹。
距今幾百年，有作皆媿赧。
予嘗跂清塵，忽忽氣相感。
安得起從遊，絕頂與同覽。

譯文：

陶淵明才華出衆，他的詩語言最爲瀟灑自在、超凡脫俗。
他昂首拋開那些瑣碎的俗事，大步去探尋深遠的人生真諦和自然奧祕。
他的詩乍一讀好像句子之間沒什麼關聯，反覆品味之後其中的深意才顯現出來。
在那曠達閒靜的意境之中，蘊含着奇特高妙、超凡脫俗的意趣。
衆多詩人的言辭肆意鋪張，像各種奇形怪狀的事物一樣，有的展現出奸邪醜惡，有的表現出喜怒哀樂。
雖然他們雕琢文字的功夫可說很精巧，但真正質樸自然的風格還在於平淡之中。
距離陶淵明的時代已經過去幾百年了，現在的詩作與之相比都讓人感到羞愧。
我曾經一直仰慕他的高潔風範，不知不覺間被他的氣質所感染。
怎樣才能讓我和他一起出遊呢，我真想和他一同登上山頂去飽覽風光。