雜詩 其一○

宋代 • 李復

一氣偶暫聚，靈府含虛明。
至人遺世氛，妙靜無將迎。
索珠迷罔象，鼓琴有虧成。
淼淼千海波，全潮浮漚輕。

譯文：

天地間的元氣偶然暫時聚合在一起，人的心靈便蘊含着虛靈明澈的本性。

那道德修養達到極致的人能夠超脫塵世的紛擾，處於精妙寧靜的境界，既不刻意去迎接什麼，也不有意去拒絕什麼。

就像去尋找寶珠卻迷失在虛幻的表象裏一樣，人們往往在虛妄中迷失自我；彈琴的時候，每一個音符的奏響都意味着有圓滿和缺憾的分別。

那茫茫無際的千頃海波啊，整個潮水湧動起來的時候，浮在水面的泡沫是那麼的微不足道。