和李巨川清風樓

宋代 • 呂當

祁陽要郡冠邊州，池壘深高北控幽。
欹岸綠楊浮水面，銜山紅日照簷頭。
立功慷慨思投筆，鬻己卑污恥飯牛。
獨使燕然銘漢德，百年忠憤遣人愁。

譯文：

祁陽這個重要的州郡，在邊境州郡中堪稱第一，它的城牆和營壘高大厚實，向北可以控制幽燕之地。

傾斜的堤岸上，碧綠的楊樹倒映在水面上，彷彿漂浮着一般；那快要落山的紅日，銜接着山巒，餘暉灑在屋檐上頭。

我心懷慷慨，想要像班超那樣投筆從戎建立功勳；而對於像甯戚那樣賣身爲奴餵牛討官的卑污行徑，我感到十分可恥。

爲何只有像竇憲那樣在燕然山刻石記功宣揚大漢威德的事蹟流傳，百年來，這份忠君報國卻難以施展的悲憤，真讓人發愁啊！