次韻龐茶使郫縣塔

宋代 • 楊天惠

平生閱巨麗，茲塔吒何雄。
因地如無地，平空不礙空。
寧從佛土徙，幾歷劫灰窮。
落趾雞關北，明標玉壘東。
經營本龍象，負挽僦煙虹。
畚築才驅石，觚棱欻倚風。
妙高分絕域，峻極倒中嵩。
已幻花臺巧，並規鷲嶺嵷。
仰窗平月殿，橫級俯蛟宮。
未覺諸天隔，惟看一氣融。
恆沙寸眸攝，多寡片心通。
澒洞遺凡界，虛疏徹外幪。
身邊揖先聖，眼外洗塵雺。
井直參連壤，秦開漢拓功。
真乘對時出，休運與天崇。
締構雖人力，扶持亦化工。
長生老西崦，諸葛死南隆。
但了薰香灺，姑儲㲲布筒。
狂歌留白日，醉舞屬冥鴻。
莫漫百年事，空成一禿翁。

譯文：

我這一生見過無數壯麗的景觀，可這座郫縣塔實在令人驚歎，它是如此雄偉。
它彷彿是建在無形之地，拔地而起卻又不阻礙天空的曠遠。
真讓人懷疑它是不是從佛國淨土遷移而來，歷經了無數次的劫難依舊屹立。
它坐落於雞關的北面，清晰地標誌着玉壘山的東面。
當初建造它的定是如同龍象般有巨大力量和智慧的人，運送材料就像是僱傭了煙虹來幫忙。
人們揮動着畚箕搬運石頭，轉眼間那塔的棱角就迎着風矗立起來。
它的高度妙絕，超越了世間很多地方，高聳的程度能讓中嶽嵩山相形見絀。
它如幻化成的花臺一樣精巧，規制可與鷲嶺的山勢相比擬。
從塔上的窗戶望去，彷彿與月殿平齊；沿着臺階橫看，下面就像能俯瞰蛟宮。
感覺與諸天的距離並不遙遠，只看到天地間的氣息融爲一體。
能將如恆河沙數般的景象盡收眼底，世間萬物的多少、變化都能瞭然於心。
站在塔上彷彿超脫了凡俗世界，虛空通透直達外界的帷幕。
在身邊彷彿能與先聖拱手作揖，眼前的塵霧也被洗淨。
能看到如井一樣整齊的蜀地與相連的土地，這裏有着秦朝開拓、漢朝拓展的功績。
真正的佛法會適時出現，美好的國運與天同高。
這座塔雖然是人力建造而成，但它能長久存在也離不開大自然的造化之功。
像長生老人在西崦老去，諸葛亮在南隆逝去。
我們只需讓薰香燃盡，暫且備好裝東西的布筒。
放開喉嚨高歌來留住這美好時光，帶着醉意起舞目送高飛的鴻雁。
不要空自感慨百年人生之事，最後只落得個衰老的模樣。