遊終南山雜詠 草堂

唐代 • 李蠙

入門修竹聳琅玕，坐久香風拂畫欄。
春色正穠雙檜靜，朝光初上一峯寒。
翠縈虛室塵襟闊，冷逼疏窗夜夢殘。
物外閒心殊未愜，殷勤重上白雲端。

譯文：

走進草堂的門，修長的竹子像美玉一般挺拔聳立。我在這兒坐了許久，帶着清香的微風輕輕拂過畫着彩飾的欄杆。

此時正是春意最濃的時候，兩棵檜樹靜靜佇立，早晨的陽光剛剛灑上一座山峯，那山峯還帶着絲絲寒意。

翠綠的景緻縈繞着空蕩的屋子，讓我原本被世俗沾染的胸懷一下子開闊起來；清冷的氣息逼近稀疏的窗戶，打斷了我夜晚的美夢。

我這超脫於塵世之外的閒適之心，卻還未得到完全的滿足，我滿懷熱忱地再次朝着那白雲繚繞的山頂攀登而去。