望仙門

唐代 • 李願

樓影空門裏，門開望衆仙。
綠鬟雲漠漠，翠黛月娟娟。
煙駕知何處，星槎記昔年。
夕陽孤鳥畔，緲緲海浮天。

譯文：

在那空寂的佛門之中，樓閣的影子若隱若現。推開佛門，我滿心期待地眺望那傳說中衆仙所在的地方。

遠處有梳着綠色髮髻的仙子，那髮髻如同天邊瀰漫的雲朵般輕柔、朦朧。她們眉如翠黛，在月光的映照下顯得那麼柔美、嬌俏。

承載仙人的煙霞之車，如今又飄到了何處呢？我還記得往昔曾聽聞有人乘坐着如星般的木筏去探尋仙蹤的故事。

夕陽西下，一隻孤鳥在天邊飛過。極目遠眺，海天相接之處，那景象縹緲而又虛幻，彷彿大海託着天空一般。