晚宿張三館

宋代 • 華鎮

籃輿薄暮息煙村，回望蔥蔥認九門。
自喜青樓無別恨，不妨孤館欲黃昏。

譯文：

傍晚時分，我坐着竹轎在煙霧籠罩的小村落裏停歇下來。我回頭眺望，只見一片鬱鬱蔥蔥的景象，努力辨認着那遙遠的京城城門。

我暗自欣喜，因爲我心中對繁華的都市沒有什麼離別的愁緒。這樣一來，即便獨自待在這孤寂的館舍裏，眼看着天色漸暗、黃昏將至，也並無妨礙。