試院初聞蟋蟀

宋代 • 華鎮

窗前落盡梧桐葉，牀下新聞蟋蟀聲。
瘦骨不禁秋氣重，夜深虛幌夢魂清。

譯文：

在這考試的院子裏，我坐在窗前，只見那梧桐樹上的葉子已紛紛飄落殆盡。不經意間，從牀底下傳來了剛剛能聽聞的蟋蟀鳴叫聲。

我這瘦弱的身軀實在經受不住這濃重的秋意寒涼。夜深了，那輕薄透明的帷幔在風中晃動，我的夢魂也彷彿變得格外清幽，彷彿能感受到秋夜中那絲絲縷縷的寂靜與淒涼。