登舟夜作

宋代 • 華鎮

一揖天官籍姓名，半年歸計杳難成。
夜來夢覺篷窗冷，枕底驚聞汴水聲。

譯文：

我恭敬地向天官作了個揖，在他那裏登記了姓名，本想着很快就能有個好前程，然後回家，可誰能想到這半年來，回家的計劃卻一直遙遙無期，毫無實現的跡象。

到了夜裏，我從睡夢中醒來，只覺得船篷窗戶透着陣陣寒意。在寂靜的夜裏，我把耳朵貼在枕頭上，卻意外地聽到汴水奔騰流動的聲音，這聲音好像也在提醒着我，歸鄉之路依舊漫長。