嶧陽孤桐

宋代 • 華鎮

大樂潛生氣，徐方暗結融。
嶧陽鍾異物，山木得孤桐。
特幹千尋聳，清陰十畝豐。
夜聲通渤澥，午影到崆峒。
雨露偏垂德，陰陽曲致工。
和音來象外，懿質孕區中。
不羨樗無用，常卑桂有叢。
人期瞻舜日，自信達堯聰。
動植奚難感，神明庶可通。
鏗鏘雖固有，翦拂未曾蒙。
合梓才知美，弦絲乃見功。
名嘗叨禹紀，材實待夔攻。
埋沒如邕爨，栽培異楚宮。
山禽曾不識，丹鳳每來同。
沆瀣凝朝氣，滄涼泛曉曈。
發揚羞谷黍，疏散愧江楓。
誓與簫韶並，寧隨歷草空。
儻教承搏拊，焉敢避磨礲。
功用施清廟，聲華髮大東。
知音何以報，願爲奏南風。

譯文：

偉大的音樂蘊含着神祕的生氣，在徐州一帶暗暗地凝結融合。
嶧山之南孕育出非凡的事物，山中樹木裏有這棵獨特的孤桐。
它那挺拔的樹幹高聳入雲足有千尋之高，清涼的樹蔭能覆蓋十畝之廣。
夜晚它發出的聲音能直通渤海，中午它的影子能延伸到崆峒山。
雨露特別垂青它，賜予它恩澤，陰陽二氣巧妙地塑造它的質地。
和諧的音韻彷彿來自想象之外的世界，美好的品質孕育在這天地之間。
它不羨慕樗樹那樣看似無用的自在，也常常看低那些成叢生長的桂樹。
人們期待着能迎來如舜帝時那樣的盛世，它也自信能讓自己的美名傳入堯帝的耳中。
動植物的情感並不難打動，或許能與神明相溝通。
它本身固然有着鏗鏘的特質，但卻未曾得到過精心的修剪和拂拭。
只有和梓木搭配在一起，才能顯出它的美好；裝上琴絃彈奏，才能展現出它的功用。
它的名字曾有幸被記載在大禹的典籍之中，它的材質實際上等待着像夔那樣的樂官來雕琢。
它可能會像蔡邕所燒的桐木那樣被埋沒，也不像楚宮庭中被精心栽培的樹木。
山中的鳥兒不認識它的珍貴，只有丹鳳常常來到它的身旁。
清晨的露水凝結成朝霧，寒涼的氣息在初升的太陽下瀰漫。
它羞於和山谷裏的黍米一同被風吹動，也慚愧自己不如江邊的楓葉那樣瀟灑疏散。
它發誓要和《簫韶》這樣的經典音樂一同流傳，怎能像歷草那樣空有其表而消逝。
倘若能得到演奏的機會，它怎敢逃避打磨的過程。
它希望自己的功用能在宗廟祭祀中施展，讓自己的聲名遠揚到東方的遠方。
若遇到知音該如何報答呢？它願意爲知音演奏《南風》之曲。