送湖南運判張朝散

宋代 • 華鎮

幽野葽含秀，周朝麥薦新。
祇園才浴像，嵩嶽復凝神。
鵲印天休裔，書林世貴人。
江山分秀氣，珪璧粉天真。
三篋傳遺緒，前籌起逸塵。
人間欣得瑞，席上藹爲珍。
平步遊英彀，長驅歷要津。
星軺聊按指，元鼎佇經綸。
熊夢祥佔日，斑衣色養辰。
雲鵬方萬里，海鶴本千春。

譯文：

這首詩較爲典雅且用典豐富，以下是大致的現代漢語翻譯：

幽靜的郊野中，葽草蘊含着秀麗的姿態，如同周朝時期新麥成熟用以祭祀祖先。
在那佛寺裏剛剛舉行完浴佛的儀式，而嵩山彷彿又凝聚起了神靈的氣息。

你有着高貴的出身，就像帶着鵲印的名門後裔，家族是書香門第的世家貴人。
你身上彷彿匯聚了江山的靈秀之氣，如同美玉般天生就有着純淨的氣質。
你傳承了先人的學識，如同能通讀三篋書的學者，籌謀決策超逸絕塵。
人間都欣喜能有你這樣的賢才，在宴席上你也是衆人矚目的珍寶。

你能輕鬆地在英才聚集之處遊走，一路順暢地歷經重要的職位。
你暫且乘坐着使者的車馬去巡察，不久之後必定能在朝堂施展治國的謀略。
就如同熊夢預示着吉祥的日子到來，你能在父母身邊盡孝。
你就像雲中大鵬正欲展翅萬里，又似海上仙鶴擁有長久的壽命和美好的未來。