元夕

宋代 • 華鎮

節物隨時好，元宵興味多。
常年苦風雨，今夕偶晴和。
天宇消氛翳，星華侵月波。
六街紛合遝，兩觀迥嵯峨。
平昔財多裕，歡心慮靡他。
深沈閉閬苑，窈窕引巫娥。
百斛澄瑤碧，千枝列芰荷。
珠咽激清脆，霓袖競婆娑。
頡頏將雛態，綿蠻命友歌。
涓涓催急箭，殷殷尚鳴鼉。
縹緲飛華幰，丁東振寶珂。
東西曆登覽，南北遞經過。
不惜雲罍罄，祇看牛影俄。
恨無夸父足，擬擲魯陽戈。
出入心忘計，晨昏用有那。
佳時徒共樂，歡事不同科。
牽率調絃管，安排具綺羅。
有虞虛腹餒，那作醉顏酡。
不見三千履，難逢十二梭。
寂寥塵陌上，誰問夜如何。

譯文：

各個時節的景物都有它應時的美好，而元宵佳節的趣味尤其繁多。
往年的元宵節常常被風雨困擾，可今晚卻偶然地晴朗又暖和。
天空中消散了陰霾和霧氣，星光璀璨，似乎都融入了月光的波瀾之中。
京城的六條大街上人羣熙熙攘攘、熱鬧非凡，宮廷的兩座觀樓高聳入雲、雄偉壯觀。
平日裏財富充裕，滿心歡喜，沒有其他的憂慮。
深深的庭院好似仙境般關閉着，美麗的女子如同巫山神女般引人遐想。
大斛裏盛着清澈碧綠的美酒，千萬枝燈燭如同菱角與荷花般排列着。
歌女的歌聲清脆婉轉，舞女們穿着如霓虹般絢麗的衣袖，競相翩翩起舞。
她們時而像帶着幼鳥飛行的鳥兒般靈動，時而像婉轉啼鳴呼喚同伴的鳥兒般歡歌。
時間如涓涓細流，又似急箭般飛逝，鼓聲如鼉鳴般響亮。
華麗的車篷在人羣中輕盈地飄動，車上的玉佩發出丁東的聲響。
人們在東西方向來回遊覽觀賞，在南北方向不斷穿梭經過。
毫不吝惜地將酒杯中的美酒飲盡，只看着時間過得飛快。
遺憾自己沒有夸父那樣能追逐太陽的腳步，也想如魯陽公般揮戈讓太陽停留。
進出遊玩時完全忘記了時間和其他事情，不管是早晨還是傍晚都盡情享受。
雖然大家都在這美好時光裏一同歡樂，但每個人歡樂的事情卻不盡相同。
人們忙着調試弦管樂器，精心準備着華麗的衣裳。
然而有人卻餓着肚子，哪能喝得酩酊大醉、面泛紅光呢。
再也看不到當年三千賓客的盛況，也難以遇見像織女那樣心靈手巧的人。
在寂靜的街道上，又有誰會去關心這夜晚究竟到了什麼時候呢。