失題 其一

宋代 • 華鎮

暑往寒來春復秋，東西南北一萍浮。
吳鉤越劍雖常淬，梁苑秦關祇浪遊。
場屋同盟多列鼎，鄉閭小子亦封侯。
十年窗下勞螢雪，今日明時漫白頭。

譯文：

暑氣離去，寒氣襲來，春天過去秋天又至，一年年時光就這樣流轉不停。我如同那無根的浮萍，在東西南北各個方向四處漂泊。

我就像那常常被淬鍊打磨的吳鉤和越劍一般，不斷地磨礪自己的才學與能力。可即便如此，我在像梁苑、秦關這樣象徵着機遇與仕途的地方遊走，卻也只是徒勞無功地浪蕩而已。

當年和我一同在科場中結爲同盟、一起備考的人，如今大多都已位列高官，享受着榮華富貴。就連家鄉那些原本平凡普通的年輕人，也都封了侯，有了顯赫的地位。

我曾經十年如一日地在窗下刻苦讀書，像車胤囊螢、孫康映雪那樣勤奮努力。可到了如今這個政治清明、看似充滿機會的時代，我卻只是白白地熬到了頭髮花白，依然一事無成。