田家二首 其一

宋代 • 華鎮

莫笑田家物象微，柴荊未肯愧朱扉。
槿籬花發錦步障，莎逕葉齊絲地衣。
葭葦吟風環竹屋，鴛鴦浴水傍苔磯。
藜羹黍酒有餘味，笑看庭陰密又稀。

譯文：

別嘲笑田家的景象微小、不起眼，那柴門荊籬可一點也不比豪門大戶的紅漆大門遜色。

木槿花在籬笆上盛開，就像那華麗的錦緞做成的步障一樣美麗；莎草生長在小徑上，葉子整齊排列，彷彿是絲線織成的地毯。

蘆葦在風中沙沙作響，環繞着那竹製的房屋；鴛鴦在水中歡快地嬉戲，依偎在長滿青苔的石頭旁。

粗茶淡飯般的藜羹和自家釀造的黍酒，都有着回味無窮的滋味。我微笑着看着庭院裏的樹蔭，一會兒濃密，一會兒稀疏。