奉酬劉令見懷

宋代 • 華鎮

世路差池懶自嗟，眼前隨分過年華。
山中尋藥援青嶂，海上將鷗踏淺沙。
懷舊愛君交態厚，題詩寄我素封斜。
爭知節物隨人冷，十月東籬未有花。

譯文：

在這世間的道路上，我一路走來磕磕絆絆、境遇不佳，但我也懶得再爲此自我嘆息了。眼前的日子，我就這般隨遇而安地度過每一年的時光。

我時常到山中去尋覓草藥，攀援着那青色如屏障般的山峯；也會來到海邊與海鷗相伴，腳踏着淺淺的沙灘。

我懷念舊日情誼，對你滿懷敬愛，我們之間的交情深厚。你題寫了詩篇寄給我，這詩就像是從素封之地傾斜而來的情誼。

誰能料到這時節的景物也會隨着人的心境而變得清冷，都已經十月了，那東邊籬笆下竟然還沒有盛開的菊花。