舟中望金山寺

宋代 • 華鎮

小山蒼翠出江流，山上精廬望外幽。
午影樓臺連北固，夜聲鐘磬到揚州。
客帆飛過朱欄角，沙鳥歸棲碧瓦溝。
南去北來長擾擾，畫橈何日暫遲留。

譯文：

在江中的船裏眺望金山寺，只見一座小山翠綠蔥蘢，從江水中突兀而出。山上那精緻的佛寺，在視野之外顯得格外清幽。

到了中午，金山寺樓臺的影子與北固山相連，彷彿兩座山、兩處建築融爲一體。而到了夜晚，寺廟裏傳來的鐘磬聲，甚至能飄到揚州城。

江上來往的客船，快速地從金山寺硃紅色的欄杆一角駛過。沙灘上的鳥兒，在日暮時分飛回，棲息在寺廟碧綠色的瓦溝裏。

南來北往的行人、船隻總是這樣忙忙碌碌、擾擾攘攘。真不知道我這畫着彩飾的船槳，哪一天能夠暫時停下來，讓我好好地在這金山寺旁多停留一會兒，好好感受這一方寧靜與美好啊。