贈孫純臣居士

宋代 • 華鎮

鼓腹酣歌七十餘，臥龍山北寄蓬廬。
滿堂常見斑衣舞，填巷時來長者車。
負郭稻田週歲計，還家蘭圃足晨蔬。
閒窗盡日無餘事，時展青囊一卷書。

譯文：

這位孫純臣居士已經七十多歲了，每日喫飽喝足，暢快高歌，在臥龍山的北面搭建了一座簡陋的草屋居住。

他家廳堂裏常常能看到子孫們穿着五彩斑斕的衣服，像老萊子一樣歡舞嬉戲，逗他開心。時常還有德高望重的人坐着車前來拜訪，把街巷都填滿了。

他家城郭附近有稻田，這些稻田的收成足夠維持一年的生計。回到家中，還有種着蘭花的園子，裏面的蔬菜足夠他早上食用。

他平日裏閒暇時，整天在窗邊也沒什麼別的事，只是時不時地翻開裝着醫書的青囊，閱讀裏面的一卷卷書籍。