落帽山

宋代 • 華鎮

落帽山頭雨腳長，消愁還是感河陽。
勞歌不解淒涼意，小飲難投酩酊鄉。
共恨今秋辜彩菊，相期來歲沃霞觴。
須知四美人間少，一笑千金未易償。

譯文：

落帽山上，細密的雨絲不斷垂落，彷彿愁緒也在這雨中蔓延。我本想借這秋景消愁，卻像潘岳在河陽時那樣，愁緒反而更濃。

那首傳唱的勞歌啊，根本無法理解我此刻淒涼的心意。就算稍微喝上幾口酒，也難以讓我沉醉到酩酊大醉、忘卻煩惱的境地。

大家都在遺憾，今年的秋天辜負了那盛開的彩菊，沒能好好去欣賞。我們相互約定，明年一定要盡情地舉杯暢飲美酒。

要知道，良辰、美景、賞心、樂事這四美在人間實在太少了。要是能有那麼一刻開懷大笑，就算付出千金也難以換來這份難得的快樂啊。