落帽山

宋代 • 华镇

落帽山头雨脚长，消愁还是感河阳。
劳歌不解凄凉意，小饮难投酩酊乡。
共恨今秋辜彩菊，相期来岁沃霞觞。
须知四美人间少，一笑千金未易偿。

译文：

落帽山上，细密的雨丝不断垂落，仿佛愁绪也在这雨中蔓延。我本想借这秋景消愁，却像潘岳在河阳时那样，愁绪反而更浓。

那首传唱的劳歌啊，根本无法理解我此刻凄凉的心意。就算稍微喝上几口酒，也难以让我沉醉到酩酊大醉、忘却烦恼的境地。

大家都在遗憾，今年的秋天辜负了那盛开的彩菊，没能好好去欣赏。我们相互约定，明年一定要尽情地举杯畅饮美酒。

要知道，良辰、美景、赏心、乐事这四美在人间实在太少了。要是能有那么一刻开怀大笑，就算付出千金也难以换来这份难得的快乐啊。