和高郵監稅李光道承務 其一

宋代 • 華鎮

論交未必須白頭，邂逅相逢轄屢投。
識似方諸能鑑物，言非蘐草自忘憂。
詩書已見勤追琢，筦庫何妨暫滯留。
但喜荒齋得佳詠，清風和氣日休休。

譯文：

交朋友啊，不一定非得等到頭髮花白、相處很久纔行。咱倆偶然相遇，就如同車轄頻繁投合一般，十分投緣。

你見識卓越，就像方諸這種能映照事物的器具一樣，能把世間萬物看得清清楚楚；你說出來的話語並非像萱草那樣只是能讓人忘記憂愁，而有着更深刻的內涵。

從你對詩書的態度上，我已經看到你勤奮鑽研、精心打磨知識的樣子。如今你在掌管錢糧的小官任上暫時停留，這又有什麼關係呢。

我特別高興在這簡陋的屋子裏能得到你作的美妙詩篇，以後啊，這屋子裏每天都會充滿清風與和氣，一片安閒美好的景象。