和純翁聞新雁

宋代 • 華鎮

出門無緒看飛蓬，入夜還驚度早鴻。
塞外長蘆應已斷，天涯尺素竟難通。
青熒疏幌遮寒燼，窸窣高梧弄夕風。
今夜只應欹枕後，夢魂隨汝到江東。

譯文：

我走出家門，滿心都是無精打采的，看着那隨風飄轉的蓬草，心中一片茫然。到了夜晚，突然被早早飛過的大雁的聲音驚醒。

塞外那些長長的蘆葦，想來此時應該已經被秋風折斷了吧。我遠在天涯，想要給遠方的人寄一封信，卻始終難以送達。

青熒的燈光透過稀疏的窗簾，照着那即將燃盡、帶着寒意的灰燼。高高的梧桐樹上，枝葉在傍晚的風中沙沙作響。

今晚，我想等我斜靠在枕頭上入睡之後，我的夢魂一定會跟隨你，一路飛到江東去。