和纯翁闻新雁

宋代 • 华镇

出门无绪看飞蓬，入夜还惊度早鸿。
塞外长芦应已断，天涯尺素竟难通。
青荧疏幌遮寒烬，窸窣高梧弄夕风。
今夜只应欹枕后，梦魂随汝到江东。

译文：

我走出家门，满心都是无精打采的，看着那随风飘转的蓬草，心中一片茫然。到了夜晚，突然被早早飞过的大雁的声音惊醒。

塞外那些长长的芦苇，想来此时应该已经被秋风折断了吧。我远在天涯，想要给远方的人寄一封信，却始终难以送达。

青荧的灯光透过稀疏的窗帘，照着那即将燃尽、带着寒意的灰烬。高高的梧桐树上，枝叶在傍晚的风中沙沙作响。

今晚，我想等我斜靠在枕头上入睡之后，我的梦魂一定会跟随你，一路飞到江东去。