試院中聞初平別頭預上舍選作詩二章以貽之 其二

宋代 • 華鎮

龍頭本是我青氈，寂寞風流數百年。
素業久慚吾未振，遺芳今喜汝能傳。
九光瑞日才披霧，千里修途要著鞭。
竹素紀名男子事，莫令風味愧吾先。

譯文：

科舉考試的榜首之位本就是咱們家族傳承已久的榮耀，就如同祖傳的青氈一般，只是在漫長的數百年間，這份榮耀變得有些寂寞，家族也少了曾經的風流興盛。

長久以來，我一直爲自己未能振興家族的學業和事業而深感慚愧。如今，我滿心歡喜，因爲你能夠傳承家族的美好聲名和優良傳統。

你就像是剛剛衝破迷霧嶄露頭角的那散發着九道光芒的祥瑞太陽，未來充滿了希望。在這漫長的人生道路上，你可要奮勇向前，快馬加鞭啊。

在史冊上留下自己的名字，這是男子漢應當追求的事業。你可千萬不能讓家族的獨特風采和優良傳統在你這兒失色，不要愧對咱們的祖先。