試院中聞初平別頭預上舍選作詩二章以貽之 其一

宋代 • 華鎮

拂曉文闈報捷音，傳家始見勝籯金。
不隨門戶炎涼異，須識膠庠德澤深。
日月光華今際會，歲時風物莫侵尋。
欲知報稱君親處，惟有忠嘉一片心。

譯文：

在拂曉時分，考場傳來了初平考中預上舍選的捷報，這喜訊可比家中傳承的滿箱黃金還要珍貴。

我們不能因爲門第的興衰、世態的炎涼而改變自己的信念和追求，一定要明白學校（庠序）給予的道德教化和恩澤是多麼深厚。

如今正是如同日月交相輝映、光華璀璨的好時機，你要抓住這難得的際遇，不要讓歲月和外界的紛擾消磨了你的意志。

要知道，報答君主和雙親的最好方式，就是擁有那一片忠誠美好的赤子之心。