试院中闻初平别头预上舍选作诗二章以贻之 其一
拂晓文闱报捷音，传家始见胜籯金。
不随门户炎凉异，须识胶庠德泽深。
日月光华今际会，岁时风物莫侵寻。
欲知报称君亲处，惟有忠嘉一片心。
译文：
在拂晓时分，考场传来了初平考中预上舍选的捷报，这喜讯可比家中传承的满箱黄金还要珍贵。
我们不能因为门第的兴衰、世态的炎凉而改变自己的信念和追求，一定要明白学校（庠序）给予的道德教化和恩泽是多么深厚。
如今正是如同日月交相辉映、光华璀璨的好时机，你要抓住这难得的际遇，不要让岁月和外界的纷扰消磨了你的意志。
要知道，报答君主和双亲的最好方式，就是拥有那一片忠诚美好的赤子之心。