和楊中行朝散別試日院中即事

宋代 • 華鎮

多士分袍日造庭，談經議法與論兵。
不辭寒夜程文冗，喜見明時道化行。
此日人懷平旦氣，他時中有少年卿。
鳳毛已飽籯金術，佇聽傳家振大名。

譯文：

衆多的學子們穿着各自的衣衫，每日來到庭院之中參加考試。他們在這裏探討經典學問、議論律法，還談論着軍事謀略。

我並不推辭在寒冷的夜晚去批閱那冗長繁多的試卷，因爲我欣喜地看到在這清明的時代，道德教化正廣泛推行。

在這個時候，每個人都懷揣着清晨般純淨剛正的氣息，將來這裏面一定會出現年少有爲的公卿。

你們這些優秀的學子已經掌握瞭如積攢錢財般積累學識的方法，我滿懷期待地等着聽聞你們傳承家學、揚名立萬的好消息。