元祐三年八月初六日得報已有代者歸期可數喜動於中載形歌詠

宋代 • 華鎮

郡符朝下報新官，不覺津津喜見顏。
但怪鵲聲連日好，誰知鴻翼過年還。
心遊象魏三秋後，步入庭闈數月間。
別去祇憐風月夜，不聞山溜響潺潺。

譯文：

在元祐三年八月初六這一天，我收到了已有接替我的人的消息，歸期已然可以計算得出，內心的喜悅難以抑制，便用詩歌來抒發這份心情。

早晨剛收到朝廷下發的讓新官員接替我的文書，我不自覺地喜笑顏開，嘴角都溢出了歡喜。
前些日子我還奇怪喜鵲怎麼連日叫聲都這麼悅耳，卻沒想到原來是預示着我像鴻雁一樣，在外面漂泊了多年後終於可以回家了。
我的心早在秋季三個月後就已經飛到朝廷（象魏指代朝廷），想象着之後的種種，而再過幾個月我就能踏入自家的庭院了。
只是離別之後，我會憐惜曾經在這裏度過的那些有清風明月相伴的夜晚，再也聽不到山間溪水流淌時那潺潺的聲響了。