高麗扇

宋代 • 華鎮

排筠貼楮綴南金，舒捲乘時巧思深。
何必月團裁尺素，自多清爽滌煩襟。
揮來振鷺全開羽，疊去栟櫚未展心。
利用已宜勤賞重，更堪精製出雞林。

譯文：

這把高麗扇啊，它用竹條排列，貼上紙張，還點綴着珍貴的飾物。製作它的人巧妙構思，能根據不同的時機，把扇子設計成可舒可卷的樣式。

哪裏用得着像團扇那樣，把白色的絲綢裁剪成圓形呢？這把扇子本身就充滿了清爽之意，能把人心中的煩悶都一掃而光。

當扇子揮動起來的時候，就好像白鷺張開了潔白的羽毛；而把它摺疊起來，又如同棕櫚葉還未展開的葉心。

這把扇子實用的特性就值得人們常常欣賞看重它了，更何況它還是來自技藝精湛的雞林精心製作而成的呢。