高丽扇

宋代 • 华镇

排筠贴楮缀南金，舒卷乘时巧思深。
何必月团裁尺素，自多清爽涤烦襟。
挥来振鹭全开羽，叠去栟榈未展心。
利用已宜勤赏重，更堪精制出鸡林。

译文：

这把高丽扇啊，它用竹条排列，贴上纸张，还点缀着珍贵的饰物。制作它的人巧妙构思，能根据不同的时机，把扇子设计成可舒可卷的样式。

哪里用得着像团扇那样，把白色的丝绸裁剪成圆形呢？这把扇子本身就充满了清爽之意，能把人心中的烦闷都一扫而光。

当扇子挥动起来的时候，就好像白鹭张开了洁白的羽毛；而把它折叠起来，又如同棕榈叶还未展开的叶心。

这把扇子实用的特性就值得人们常常欣赏看重它了，更何况它还是来自技艺精湛的鸡林精心制作而成的呢。