病中聞梅已放就鄰人求之

宋代 • 華鎮

屈指新春只月餘，園梅聞道已盈枝。
暗香便欲朝三嗅，寒笛愁聞夜一吹。
病眼未能臨翠薄，幽懷還恐失霜枝。
從君覓取春消息，莫使空吟寄驛詩。

譯文：

屈指一算，距離新春不過才一個多月，就聽說園中的梅花已經滿枝綻放了。
那淡淡的梅花香氣，讓我恨不得早上起來就去湊近多聞上幾回；可在這寒夜中，聽到那吹着梅花曲的笛聲，卻又讓我心生愁緒。
我這生病的雙眼，沒辦法去親臨觀賞那翠綠枝葉間的梅花；我那清幽的情懷，還擔心會錯過這帶着霜雪的花枝。
我想從您這兒求得一些梅花來感受春天的消息，可別讓我只能空自吟誦那寄梅花傳情誼的詩句呀。