病中闻梅已放就邻人求之
屈指新春只月余，园梅闻道已盈枝。
暗香便欲朝三嗅，寒笛愁闻夜一吹。
病眼未能临翠薄，幽怀还恐失霜枝。
从君觅取春消息，莫使空吟寄驿诗。
译文：
屈指一算，距离新春不过才一个多月，就听说园中的梅花已经满枝绽放了。
那淡淡的梅花香气，让我恨不得早上起来就去凑近多闻上几回；可在这寒夜中，听到那吹着梅花曲的笛声，却又让我心生愁绪。
我这生病的双眼，没办法去亲临观赏那翠绿枝叶间的梅花；我那清幽的情怀，还担心会错过这带着霜雪的花枝。
我想从您这儿求得一些梅花来感受春天的消息，可别让我只能空自吟诵那寄梅花传情谊的诗句呀。