蒙雲叟司戶寵示佳篇若將以功名相勉者再用韻以呈 其一

宋代 • 華鎮

來時春半忽驚秋，思慮關心欲破頭。
符竹徒勞乘絕障，輿圖那忍望神州。
未酬素志終難已，欲問皇天肯斷休。
樽酒且須澆壘塊，不須更作畔牢愁。

譯文：

我剛來的時候還是春天過半，轉眼間卻驚訝地發現已經到了秋天，心中滿是思慮，都快讓人愁破了頭。
我空拿着符節竹使（指官職憑證），在這偏遠的險地徒勞無功地任職，又怎忍心看着這大好河山的輿圖（指國土），想着淪陷的神州大地。
我一直沒能實現自己的平生志願，心中這股勁兒始終難以平息，真想問問上天，這一切到底什麼時候才能結束。
暫且用酒杯中的酒來澆滅心中的憤懣吧，就不要再像揚雄寫《畔牢愁》那樣抒發心中的牢騷和憂愁了。