和純翁新秋夜雨

宋代 • 華鎮

西風吹雨下天涯，還見蕭疏八月期。
筠簟驚秋初冷後，蘭缸凝暈未吹時。
誰人擊節悲秋夜，幾處停針念所思。
此景多情吟不盡，何郎底事最先知。

譯文：

秋風夾帶着雨絲從天邊傾灑而下，轉眼間又到了這蕭瑟疏落的八月時節。

竹蓆在秋意初臨、開始有絲絲涼意的時候，彷彿也被這秋意驚動。精緻的油燈還沒被風吹拂，燈焰凝聚成暈圈微微晃動。

不知道是誰打着節拍，在這秋夜裏抒發着悲秋的情懷；又有好幾處人家停下手中的針線活，思念着遠方的人。

這樣富有情韻的景色，縱有千言萬語也吟詠不盡。不知爲何何郎（這裏可能是指某一個有敏銳感知的人）卻能最先體會到這秋夜的情味呢。