和纯翁新秋夜雨
西风吹雨下天涯，还见萧疏八月期。
筠簟惊秋初冷后，兰缸凝晕未吹时。
谁人击节悲秋夜，几处停针念所思。
此景多情吟不尽，何郎底事最先知。
译文：
秋风夹带着雨丝从天边倾洒而下，转眼间又到了这萧瑟疏落的八月时节。
竹席在秋意初临、开始有丝丝凉意的时候，仿佛也被这秋意惊动。精致的油灯还没被风吹拂，灯焰凝聚成晕圈微微晃动。
不知道是谁打着节拍，在这秋夜里抒发着悲秋的情怀；又有好几处人家停下手中的针线活，思念着远方的人。
这样富有情韵的景色，纵有千言万语也吟咏不尽。不知为何何郎（这里可能是指某一个有敏锐感知的人）却能最先体会到这秋夜的情味呢。